1 00:00:02,667 --> 00:00:04,208 [música instrumental] 2 00:00:10,333 --> 00:00:13,750 (G'Kar) '¿Alguien aquí realmente cree los centauri se detendrán' 3 00:00:13,833 --> 00:00:16,125 'ahora que se han apoderado nuestro territorio?' 4 00:00:16,208 --> 00:00:18,083 '¡Somos sólo el comienzo!' 5 00:00:18,167 --> 00:00:20,375 ¡Ustedes... todos ustedes son los siguientes! 6 00:00:20,458 --> 00:00:23,917 Mira, lo que pasó fue entre tú y los Centauri. 7 00:00:24,000 --> 00:00:26,958 - No tiene nada que ver con nosotros. - ¡Ahora no, pero pronto lo hará! 8 00:00:27,042 --> 00:00:29,542 Sí, por un momento sus armas están en silencio 9 00:00:29,625 --> 00:00:32,583 pero cuando se dan cuenta de que han podido hacernos esto 10 00:00:32,667 --> 00:00:36,000 sin interferencias, ¡Sus ojos se volverán hacia ti! 11 00:00:36,083 --> 00:00:40,042 Te sientas en silencio hoy ¡pero mañana eso cambiará! 12 00:00:40,125 --> 00:00:43,458 ¿Estás dispuesto a sacrificarte? todo lo que eres 13 00:00:43,542 --> 00:00:45,917 para conservar todo lo que tienes? 14 00:00:46,000 --> 00:00:48,125 G'Kar, esto no tiene sentido. 15 00:00:48,208 --> 00:00:50,292 ¿Por qué te avergüenzas? ¿Así en público? 16 00:00:50,375 --> 00:00:53,125 Deben saber que nuestra voz todavía se puede escuchar 17 00:00:53,208 --> 00:00:54,792 en las calles, mientras duermen. 18 00:00:54,875 --> 00:00:58,083 Debemos seguir recordando los demás que existimos! 19 00:00:58,167 --> 00:01:00,167 ¡Todavía estamos aquí! 20 00:01:00,250 --> 00:01:03,667 Si se olvidan de nosotros, entonces realmente no podremos ser rescatados. 21 00:01:03,750 --> 00:01:07,208 G'Kar, por favor ven. Hay una reunión. 22 00:01:07,292 --> 00:01:08,875 Está bien. 23 00:01:09,875 --> 00:01:11,917 [charla confusa] 24 00:01:15,167 --> 00:01:18,208 [música instrumental] 25 00:01:47,542 --> 00:01:50,167 Lennier dijo que eras llamándome. 26 00:01:51,167 --> 00:01:52,667 Sí. 27 00:01:52,750 --> 00:01:54,750 ¿Hay algo mal? 28 00:01:55,333 --> 00:01:58,125 Tú, tal vez. 29 00:01:58,208 --> 00:02:01,000 Hemos enviado a buscar un inquisidor. 30 00:02:03,583 --> 00:02:05,667 Un inquisidor. 31 00:02:05,750 --> 00:02:07,208 ¿Por qué? 32 00:02:08,292 --> 00:02:11,333 Para estar seguro de ti. 33 00:02:11,417 --> 00:02:14,333 tu enviaras a su autoridad. 34 00:02:16,042 --> 00:02:18,708 ¿Cómo sabré quién es? 35 00:02:18,792 --> 00:02:20,708 lo sabras.. 36 00:02:20,792 --> 00:02:23,000 ...si sobrevives. 37 00:02:29,875 --> 00:02:34,042 (narrador masculino) El proyecto Babylon fue nuestro última mejor esperanza de paz. 38 00:02:35,250 --> 00:02:38,083 Un mundo autónomo cinco millas de largo 39 00:02:38,167 --> 00:02:40,917 situado en territorio neutral. 40 00:02:43,833 --> 00:02:45,792 Un lugar de comercio y diplomacia 41 00:02:45,875 --> 00:02:49,750 por un cuarto de millón humanos y extraterrestres. 42 00:02:49,833 --> 00:02:52,750 Un faro brillante en el espacio 43 00:02:52,833 --> 00:02:55,000 completamente solo en la noche. 44 00:02:55,083 --> 00:02:58,458 era el amanecer de la Tercera Edad de la humanidad. 45 00:02:58,542 --> 00:03:02,750 El año de la Gran Guerra vino sobre todos nosotros. 46 00:03:02,833 --> 00:03:06,917 Esta es la historia del último de las estaciones de Babilonia. 47 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 El año es 2259. 48 00:03:09,083 --> 00:03:12,542 El nombre del lugar es Babilonia 5. 49 00:03:13,708 --> 00:03:16,750 [tema musical] 50 00:03:46,375 --> 00:03:49,417 [la música continúa] 51 00:03:58,708 --> 00:04:01,833 no estoy del todo seguro Lo entiendo, Delenn. 52 00:04:01,917 --> 00:04:05,958 Puedes decirme que alguien viene a verte 53 00:04:06,042 --> 00:04:07,583 y que tienes negocios juntos 54 00:04:07,667 --> 00:04:09,375 y que lo quieres pasó por la aduana 55 00:04:09,458 --> 00:04:10,917 sin incidentes. 56 00:04:11,042 --> 00:04:15,167 Pero no puedes decirme quién es o por qué viene. 57 00:04:15,250 --> 00:04:17,333 se que esta preguntando Mucho de usted, capitán. 58 00:04:17,417 --> 00:04:21,167 Delenn. Preguntar no es un problema. 59 00:04:21,250 --> 00:04:23,042 No para ti. 60 00:04:23,125 --> 00:04:25,833 'No después de todo por lo que hemos pasado últimamente.' 61 00:04:25,917 --> 00:04:28,792 Sólo estoy, ya sabes, tratando de entender. 62 00:04:35,917 --> 00:04:37,792 El embajador Kosh tiene dudas. 63 00:04:37,875 --> 00:04:41,500 - ¿Acerca de? - Duda es la palabra equivocada. 64 00:04:41,583 --> 00:04:44,417 - Quiere confirmación. - Es lo mismo. 65 00:04:44,500 --> 00:04:46,208 Disculpe. 66 00:04:47,917 --> 00:04:51,333 Según tengo entendido El embajador Kosh y los vorlon 67 00:04:51,417 --> 00:04:54,708 son cruciales para la gran guerra eso viene. 68 00:04:54,792 --> 00:04:56,333 Ahora, si está preocupado sobre algo 69 00:04:56,417 --> 00:04:58,625 Quiero oír sobre eso. 70 00:05:03,958 --> 00:05:07,917 Embajador Kosh no está seguro de mí. 71 00:05:08,000 --> 00:05:10,833 Tú, ¿por qué diablos? 72 00:05:10,917 --> 00:05:13,417 Al alinearme contigo y con kosh 73 00:05:13,500 --> 00:05:17,042 me he colocado en el centro de la tormenta que se avecina. 74 00:05:17,125 --> 00:05:19,917 Kosh debe estar seguro de que mi elección fue correcta 75 00:05:20,000 --> 00:05:21,708 y hecho por las razones correctas. 76 00:05:21,792 --> 00:05:24,500 Si haces lo correcto por las razones equivocadas 77 00:05:24,583 --> 00:05:26,750 el trabajo se convierte corrupto, impuro 78 00:05:26,833 --> 00:05:28,958 'y finalmente autodestructivo." 79 00:05:29,042 --> 00:05:32,042 Embajador Kosh desea confirmación 80 00:05:32,125 --> 00:05:34,083 que las personas adecuadas 81 00:05:34,167 --> 00:05:36,833 están en el lugar correcto en el momento adecuado. 82 00:05:36,917 --> 00:05:38,750 Y quienquiera que venga aquí le ayudará a decidir 83 00:05:38,833 --> 00:05:41,833 si eres uno de estos gente adecuada? 84 00:05:41,917 --> 00:05:44,208 ¿Cómo? 85 00:05:44,292 --> 00:05:47,292 Delenn, si hay algo que puedo hacer.. 86 00:05:47,375 --> 00:05:49,083 No. 87 00:05:49,167 --> 00:05:51,917 Lo que debo hacer, lo debo hacer solo. 88 00:05:52,000 --> 00:05:55,625 He aceptado esto por mi propia voluntad. 89 00:05:55,708 --> 00:05:59,333 Por favor no interfieras. Pase lo que pase. 90 00:06:00,083 --> 00:06:02,750 [música instrumental] 91 00:06:02,833 --> 00:06:04,833 Ah. 92 00:06:04,917 --> 00:06:07,417 ¿Qué tienes? ¿Para mí, señor Chase? 93 00:06:07,500 --> 00:06:09,750 Lo que tengo es lo que quieres. 94 00:06:09,833 --> 00:06:11,500 Siempre que el dinero sea correcto. 95 00:06:11,583 --> 00:06:15,000 Necesito armas, municiones ligeras. que puede ser contrabandeado 96 00:06:15,083 --> 00:06:17,250 o caído de lanzaderas de baja altitud. 97 00:06:17,333 --> 00:06:20,875 Rifles, minas, pistolas de pulsos, PPG, equipos de interferencia. 98 00:06:20,958 --> 00:06:24,250 - Pensé que la guerra había terminado. - Estabas mal informado. 99 00:06:24,333 --> 00:06:27,208 Nuestras tácticas han cambiado, pero la lucha continúa. 100 00:06:27,292 --> 00:06:29,958 Una resistencia clandestina. 101 00:06:30,042 --> 00:06:32,375 Buena suerte, G'Kar. Lo vas a necesitar. 102 00:06:32,458 --> 00:06:34,833 Mi suerte es mi preocupación. 103 00:06:34,917 --> 00:06:36,417 Te dije lo que quiero. 104 00:06:36,500 --> 00:06:40,167 ¿Puedes proporcionarlo? o debo consultar en otro lado? 105 00:06:40,250 --> 00:06:41,625 Puedo manejarlo. 106 00:06:41,708 --> 00:06:44,167 Pero estas cosas no te salga barato. 107 00:06:48,792 --> 00:06:51,000 Eso es lo mejor que puedo hacer. 108 00:06:53,042 --> 00:06:57,000 - Demasiado alto. - Haz lo que quieras. 109 00:06:57,083 --> 00:06:59,583 Hay mucho riesgo involucrado, sabes. 110 00:06:59,667 --> 00:07:01,333 Noto que muchos de estas armas 111 00:07:01,417 --> 00:07:03,083 son los mismos vendimos la tierra 112 00:07:03,167 --> 00:07:05,833 durante tu guerra con los Minbari. 113 00:07:05,917 --> 00:07:07,500 Nuestro precio de venta era mucho menor. 114 00:07:07,583 --> 00:07:10,458 de lo que me estás cobrando para volver a comprarlos. 115 00:07:10,542 --> 00:07:14,208 las cosas se están poniendo muy tenso ahí fuera. 116 00:07:14,292 --> 00:07:17,333 Ahora mismo, es un mercado de vendedores. 117 00:07:17,417 --> 00:07:21,875 Pero nunca dejes que se diga que soy antipático. 118 00:07:21,958 --> 00:07:24,833 Elimina un 10% de la parte superior. 119 00:07:24,917 --> 00:07:28,292 - Déjame pensarlo. - Haz lo que quieras. 120 00:07:28,375 --> 00:07:31,583 Pero cuando vuelva mañana Será el precio completo. 121 00:07:35,917 --> 00:07:38,500 Pondré el 50% de la tarifa. 122 00:07:38,583 --> 00:07:41,708 en su cuenta como depósito. 123 00:07:41,792 --> 00:07:44,208 El resto a pagar a la entrega. 124 00:07:45,292 --> 00:07:46,958 Hecho. 125 00:07:47,042 --> 00:07:49,583 Es bueno hacer negocios con usted. 126 00:07:49,667 --> 00:07:51,583 'Señor. Perseguir.' 127 00:07:52,500 --> 00:07:54,208 El dinero para comprar estas armas. 128 00:07:54,292 --> 00:07:56,417 proviene de los ahorros de toda la vida de esos narn 129 00:07:56,500 --> 00:08:00,042 quienes pudieron escapar la ocupación centauri. 130 00:08:00,125 --> 00:08:03,875 Es un recurso limitado comprado con sangre. 131 00:08:05,000 --> 00:08:07,208 Si hay que desperdiciarlo... 132 00:08:07,292 --> 00:08:09,083 ...robado.. 133 00:08:09,167 --> 00:08:13,583 ...tenga la seguridad de que mientras su Es posible que algún día se encuentre el cuerpo... 134 00:08:13,667 --> 00:08:17,000 ...nunca pudo ser identificado de lo que queda. 135 00:08:18,125 --> 00:08:20,417 [música dramática] 136 00:08:22,042 --> 00:08:25,250 Secuencia Jumpgate activada. Tenemos un barco llegando. 137 00:08:25,333 --> 00:08:27,583 'Firma y frecuencia.' 138 00:08:27,667 --> 00:08:30,250 "Es un transporte Vorlon." 139 00:08:30,333 --> 00:08:32,583 no lo sabia El embajador Kosh se había marchado. 140 00:08:32,667 --> 00:08:34,250 No lo hizo. 141 00:08:34,333 --> 00:08:36,375 [zumbido] 142 00:08:41,667 --> 00:08:44,542 - Ivanova a Sheridan. - 'Aquí Sheridan'. 143 00:08:44,625 --> 00:08:47,542 Capitán, ¿tengo algo para ti. 144 00:08:50,708 --> 00:08:53,750 [música intensa] 145 00:08:57,333 --> 00:08:58,625 Estás seguro de que no quiero que espere. 146 00:08:58,708 --> 00:09:01,875 No, no, está bien. Yo me encargo del papeleo. 147 00:09:01,958 --> 00:09:03,542 Gracias. 148 00:09:23,042 --> 00:09:25,125 [golpeteo del bastón] 149 00:09:59,000 --> 00:10:02,042 [música intensa] 150 00:10:04,000 --> 00:10:06,917 Creo que me esperan. 151 00:10:13,417 --> 00:10:15,458 [charla confusa] 152 00:10:18,333 --> 00:10:19,833 (Capitán Sheridan) 'No creo te importaría decirme' 153 00:10:19,917 --> 00:10:22,000 'lo que estabas haciendo en un transporte Vorlon. 154 00:10:22,083 --> 00:10:24,000 De hecho, lo haría. 155 00:10:24,083 --> 00:10:26,667 Aparte de Babylon 5, No conocía a los vorlon 156 00:10:26,750 --> 00:10:28,417 tenido algún contacto con humanos. 157 00:10:28,500 --> 00:10:30,708 No, estoy seguro de que no lo hiciste. 158 00:10:30,792 --> 00:10:32,708 ¿Dónde está Delenn? 159 00:10:33,958 --> 00:10:36,833 mandaré por ella cuando hayamos terminado. 160 00:10:43,042 --> 00:10:45,292 (Sebastián) "Nada cambia". 161 00:10:45,375 --> 00:10:46,708 'Corrupción.' 162 00:10:46,792 --> 00:10:48,667 'Inmoralidad.' 163 00:10:48,750 --> 00:10:51,167 'Caos.' 164 00:10:51,250 --> 00:10:54,125 (Capitán Sheridan) ¿Cuándo estuviste en la Tierra por última vez? 165 00:10:54,208 --> 00:10:55,917 Hace mucho tiempo. 166 00:10:56,958 --> 00:10:58,917 Hace mucho tiempo. 167 00:10:59,000 --> 00:11:00,458 Has estado en su planeta de origen entonces. 168 00:11:00,542 --> 00:11:02,125 - ¿OMS? Sí. - Los Vorlon. 169 00:11:02,208 --> 00:11:03,542 Los has visto. Cómo se ven realmente. 170 00:11:03,625 --> 00:11:05,000 - Sí. - ¡Maldita sea! 171 00:11:05,083 --> 00:11:07,042 - Quédate quieto un segundo. - No tengo tiempo. 172 00:11:07,125 --> 00:11:09,083 - Quiero saber-- - ¿La verdad? 173 00:11:09,167 --> 00:11:10,667 No estás preparado para la verdad. 174 00:11:10,750 --> 00:11:13,667 Los hechos, si eso es lo único ¿Cómo llegar a mi trabajo? 175 00:11:13,750 --> 00:11:15,833 Si, los vorlon han estado en la Tierra. 176 00:11:15,917 --> 00:11:17,250 Los vorlon tienen estado en todas partes. 177 00:11:17,333 --> 00:11:20,583 Los Vorlon lo son. Mi nombre es Sebastián. 178 00:11:20,667 --> 00:11:23,083 Residía en 14B Heresford Lane en londres 179 00:11:23,167 --> 00:11:25,250 en el año de nuestro Señor 1888. 180 00:11:25,333 --> 00:11:27,250 Los Vorlon me encontraron. 181 00:11:27,333 --> 00:11:30,250 Tomado, transportado, y puestos a su servicio. 182 00:11:30,333 --> 00:11:31,917 me dijeron todo sobre todo. 183 00:11:32,000 --> 00:11:33,833 y las escalas cayó de mis ojos. 184 00:11:33,917 --> 00:11:37,000 Y estaban abiertos a un universo. de majestuosidad y terror 185 00:11:37,083 --> 00:11:38,833 que nunca imaginarás. 186 00:11:38,917 --> 00:11:40,792 Me llaman cuando me necesitan 187 00:11:40,875 --> 00:11:42,417 y preservame cuando no esté. 188 00:11:42,500 --> 00:11:46,583 Y me han llamado ahora para este interrogatorio. 189 00:11:46,667 --> 00:11:49,750 Me permitirás terminar el trabajo que me ha traído aquí 190 00:11:49,833 --> 00:11:53,042 o me dejarás ir... porque de cualquier manera 191 00:11:53,125 --> 00:11:56,250 te lo he dicho todo que tengo la intención de hacerlo. 192 00:11:59,292 --> 00:12:01,333 Si me sigues. 193 00:12:03,250 --> 00:12:05,458 Escucha, eh, se corre la voz 194 00:12:05,542 --> 00:12:07,750 que has estado comprando armas para usar en casa. 195 00:12:07,833 --> 00:12:10,458 - ¿Es esto cierto? - Sr. Garibaldi. 196 00:12:10,542 --> 00:12:12,708 he estado en esta estacion el tiempo suficiente para saber 197 00:12:12,792 --> 00:12:14,375 que no preguntas preguntas capciosas 198 00:12:14,458 --> 00:12:16,583 a menos que ya conoce las respuestas. 199 00:12:16,667 --> 00:12:18,958 Entonces, ¿por qué no pretendemos He mentido sobre eso 200 00:12:19,042 --> 00:12:22,083 me has pillado en tu web de lógica ineludible 201 00:12:22,167 --> 00:12:24,125 y vamos al grano? 202 00:12:24,208 --> 00:12:26,917 Mira, sé que el capitán ha dado su promesa de apoyo 203 00:12:27,000 --> 00:12:28,625 pero también lo sé él no quiere comprometerse 204 00:12:28,708 --> 00:12:30,875 la seguridad de Babilonia 5 en el proceso. 205 00:12:31,000 --> 00:12:32,583 Ahora quieres equipar un ejército. eso está bien 206 00:12:32,667 --> 00:12:34,500 te noqueas, pero no quiero esas armas 207 00:12:34,583 --> 00:12:35,833 pasando por esta estación. 208 00:12:35,917 --> 00:12:38,375 De lo contrario este lugar va a ir directo al infierno. 209 00:12:38,458 --> 00:12:40,792 ya estamos, como lo dices tan curiosamente 210 00:12:40,875 --> 00:12:43,083 yendo directo al infierno. 211 00:12:43,167 --> 00:12:45,333 No puedes escapar de lo que viene. 212 00:12:45,417 --> 00:12:47,417 Bueno, tal vez no, pero no hay nada malo 213 00:12:47,500 --> 00:12:50,875 con conseguir una buena ventaja, ¿eh? 214 00:12:50,958 --> 00:12:52,625 Lo digo en serio, G'Kar. 215 00:12:52,708 --> 00:12:55,167 aprecio lo que estas pasando por 216 00:12:55,250 --> 00:12:58,000 pero no subas en mi contra por esto. 217 00:12:58,083 --> 00:12:59,917 Perderás. 218 00:13:03,167 --> 00:13:04,583 Gracias. 219 00:13:04,667 --> 00:13:06,708 Por cierto, eh.. 220 00:13:08,000 --> 00:13:10,625 Creo que podrías encontrar esto de interés. 221 00:13:10,708 --> 00:13:12,125 ¿Qué es? 222 00:13:12,208 --> 00:13:14,250 Bueno, tengo un viejo amigo. que opera una estación de transferencia 223 00:13:14,333 --> 00:13:15,875 en el sector 90. 224 00:13:15,958 --> 00:13:18,792 Es todo por sí solo, justo cerca de una puerta de salto. 225 00:13:18,875 --> 00:13:20,583 La mitad de las cosas que maneja son bienes ilegales 226 00:13:20,667 --> 00:13:23,792 pero logra pagar todas las personas adecuadas. 227 00:13:23,875 --> 00:13:25,583 me imagino con todos ese tráfico, eh 228 00:13:25,667 --> 00:13:27,833 ¿Quién notará algunas cajas más? 229 00:13:27,917 --> 00:13:29,208 Ya he hablado con él. 230 00:13:29,292 --> 00:13:31,125 Él lo logrará lo que necesites. 231 00:13:31,208 --> 00:13:33,250 Sin cargo. 232 00:13:33,333 --> 00:13:35,042 ¿Por qué? 233 00:13:35,125 --> 00:13:37,375 Eh, porque me debe un favor. Ahora estamos empatados. 234 00:13:37,458 --> 00:13:40,375 Quise decir ¿por qué estás haciendo esto? 235 00:13:40,458 --> 00:13:42,375 Porque no me mentiste. 236 00:13:42,458 --> 00:13:45,208 Pero debes haberlo sabido con anticipación. 237 00:13:45,292 --> 00:13:48,167 Como dijiste, eh, Nunca comienzo una conversación 238 00:13:48,250 --> 00:13:50,083 a menos que sepa adónde va. 239 00:13:50,167 --> 00:13:53,458 Pero siempre dejo un poco de espacio que alguien me decepcione. 240 00:13:54,625 --> 00:13:56,667 Gracias por no hacerlo. 241 00:14:01,875 --> 00:14:04,958 [música instrumental] 242 00:14:07,000 --> 00:14:11,083 (Sheridan) El, eh, uno que has sido esperando está aquí. 243 00:14:11,167 --> 00:14:13,250 Nos tomó un tiempo para encontrar lo que quería. 244 00:14:13,333 --> 00:14:16,042 Un lugar donde ustedes dos no sería molestado. 245 00:14:16,125 --> 00:14:19,083 Él te está esperando ahora en Gris 19. 246 00:14:19,167 --> 00:14:20,250 (Delenn) Gracias, capitán. 247 00:14:20,333 --> 00:14:21,875 Delenn. 248 00:14:23,500 --> 00:14:25,125 ¿Estás seguro de que quieres ir? ¿Terminaste con esto? 249 00:14:25,208 --> 00:14:28,125 acabo de gastar algún tiempo con él, y.. 250 00:14:28,208 --> 00:14:30,750 ...No me gusta lo que veo. 251 00:14:30,833 --> 00:14:33,750 (Delenn) Estoy seguro de que todo estará bien capitán. 252 00:14:33,833 --> 00:14:36,167 Gracias por su ayuda. 253 00:14:37,250 --> 00:14:40,333 [música instrumental] 254 00:14:44,833 --> 00:14:46,667 [sonidos metálicos] 255 00:15:08,583 --> 00:15:10,833 (Sebastián) "Eso es suficiente." 256 00:15:14,750 --> 00:15:18,250 [raspado] 257 00:15:18,333 --> 00:15:20,292 'Póntelos'. 258 00:15:23,083 --> 00:15:25,500 "Las esposas están hechas para ti". 259 00:15:25,583 --> 00:15:27,458 'Puedes eliminarlos en cualquier momento." 260 00:15:27,542 --> 00:15:31,375 "Pero si lo haces, admites el fracaso y la derrota' 261 00:15:31,458 --> 00:15:33,083 'y se mantendrá de pie ante los vorlon' 262 00:15:33,167 --> 00:15:36,000 'como inadecuado para la tarea que tenemos por delante.' 263 00:15:37,083 --> 00:15:39,083 '¿Lo entiendes?' 264 00:15:40,417 --> 00:15:42,042 Sí. 265 00:15:42,125 --> 00:15:44,208 [golpeteo del bastón] 266 00:15:53,417 --> 00:15:55,250 ¿Quién eres? 267 00:15:56,750 --> 00:15:59,833 - Soy Delenn. - Respuesta inaceptable. 268 00:15:59,917 --> 00:16:02,667 Ya sé tu nombre. 269 00:16:03,625 --> 00:16:06,208 ¿Quién eres? 270 00:16:06,292 --> 00:16:07,917 'Delenn.' 271 00:16:08,000 --> 00:16:10,375 [gemidos] 272 00:16:10,458 --> 00:16:12,750 'Si repites una respuesta inaceptable' 273 00:16:12,833 --> 00:16:15,625 la pena será aumentada. 274 00:16:17,792 --> 00:16:19,667 ¿Quién eres? 275 00:16:20,667 --> 00:16:22,917 Yo, eh.. 276 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 Soy el embajador de Minbar. 277 00:16:25,083 --> 00:16:26,542 ¡Inaceptable! 278 00:16:26,625 --> 00:16:28,167 Ese es sólo tu título. 279 00:16:28,250 --> 00:16:29,417 Como te llaman otras personas 280 00:16:29,500 --> 00:16:32,417 cuando eliges esconderte detrás de las formalidades. 281 00:16:33,542 --> 00:16:35,458 ¿Quién eres? 282 00:16:35,542 --> 00:16:37,292 Yo, eh.. 283 00:16:37,375 --> 00:16:38,417 yo.. 284 00:16:38,500 --> 00:16:39,833 Soy la hija de-- 285 00:16:39,917 --> 00:16:42,875 - ¡Inaceptable! - ¡Oh! 286 00:16:47,792 --> 00:16:50,250 Qué triste eres. 287 00:16:50,333 --> 00:16:53,208 No puedo responder ni siquiera una pregunta tan simple 288 00:16:53,292 --> 00:16:55,833 sin retroceder en referencias 289 00:16:55,917 --> 00:16:59,667 y genealogías y cómo te llaman los demás. 290 00:17:00,875 --> 00:17:03,625 ¿No tienes nada propio? 291 00:17:03,708 --> 00:17:07,750 Nada sobre lo que... pararse que no se proporciona? 292 00:17:07,833 --> 00:17:09,917 ¿Definido? ¿Delineado? 293 00:17:10,000 --> 00:17:11,625 '¿Sellado? ¿Sancionado? 294 00:17:11,708 --> 00:17:14,667 'Numerados y aprobados ¿Por otros?' 295 00:17:17,833 --> 00:17:21,083 '¿Cómo se puede esperar luchar por alguien más 296 00:17:21,167 --> 00:17:23,750 cuando no lo has hecho la idea más justa 297 00:17:23,833 --> 00:17:26,042 ¿quién eres? 298 00:17:29,250 --> 00:17:32,625 ¿Sabes cuantos han estado delante de mí 299 00:17:32,708 --> 00:17:35,417 como estas ahora? 300 00:17:35,500 --> 00:17:36,792 Orgulloso. 301 00:17:36,875 --> 00:17:38,583 Desafiante. 302 00:17:38,667 --> 00:17:41,917 Lleno de los suyos hinchada importancia personal. 303 00:17:42,000 --> 00:17:44,708 Confiados en que son los elegidos. 304 00:17:44,792 --> 00:17:46,500 Especial. 305 00:17:46,583 --> 00:17:48,917 ¿Favorecido de Dios? 306 00:17:51,208 --> 00:17:54,208 Todos ellos se han roto. 307 00:17:55,375 --> 00:17:58,125 Y mejor para todos que lo hicieron. 308 00:17:58,208 --> 00:18:00,625 Es mejor perdonar a los demás 309 00:18:00,708 --> 00:18:04,625 la ilusión de falsas esperanzas. 310 00:18:07,042 --> 00:18:10,208 Tienes la audacia de presumir. 311 00:18:10,292 --> 00:18:12,458 que eres en una misión de Dios. 312 00:18:12,542 --> 00:18:16,042 ¡Embarcado en una causa santa! 313 00:18:16,125 --> 00:18:19,500 Yo... no... lo creo. 314 00:18:21,750 --> 00:18:24,375 Y cuando te vayas de aquí... 315 00:18:25,208 --> 00:18:27,458 ...tú tampoco lo harás. 316 00:18:30,000 --> 00:18:31,708 Incluso es posible.. 317 00:18:31,792 --> 00:18:33,917 '...para que puedas morir aquí.' 318 00:18:35,917 --> 00:18:39,125 ¿Qué propósito se cumplirá? matándome? 319 00:18:40,000 --> 00:18:43,458 Oh. Yo no te mataría. 320 00:18:43,542 --> 00:18:45,833 Puedes quitar las esposas. en cualquier momento. 321 00:18:45,917 --> 00:18:49,875 Pero eso significaría admitiendo tu error 322 00:18:49,958 --> 00:18:51,833 admitiendo que no lo eres lo suficientemente digno 323 00:18:51,917 --> 00:18:54,458 o lo suficientemente fuerte para la tarea que tenemos por delante. 324 00:18:54,542 --> 00:18:58,542 Y el orgullo te impedirá de hacer eso. 325 00:18:58,625 --> 00:19:00,792 si crees tu eres el elegido 326 00:19:00,875 --> 00:19:03,292 entonces debes arriesgarlo todo en la premisa 327 00:19:03,375 --> 00:19:07,000 que el universo No te dejará morir. 328 00:19:11,583 --> 00:19:14,458 A menos que... estés equivocado. 329 00:19:16,708 --> 00:19:18,875 'Y aquí..' 330 00:19:18,958 --> 00:19:20,458 '...ahora..' 331 00:19:20,542 --> 00:19:22,708 ...juntos.. 332 00:19:22,792 --> 00:19:25,042 ...lo descubriremos. 333 00:19:25,750 --> 00:19:27,250 Una vez.. 334 00:19:28,208 --> 00:19:30,208 ...y para todos. 335 00:19:34,667 --> 00:19:36,417 Ah. Sr. Cotto. Ahí estás. 336 00:19:36,500 --> 00:19:38,792 tengo un mensaje para Embajador Mollari, un favor. 337 00:19:38,875 --> 00:19:40,542 ya te lo dije el embajador 338 00:19:40,625 --> 00:19:42,250 No puedo hacer nada por ti. 339 00:19:42,333 --> 00:19:43,500 No creo que lo entiendas. 340 00:19:43,583 --> 00:19:45,250 Realmente no hay nada más que decir. 341 00:19:45,333 --> 00:19:47,708 - Buen día. - Por favor reconsidere. 342 00:19:48,458 --> 00:19:49,917 Verde 5. 343 00:19:50,000 --> 00:19:53,083 [música instrumental] 344 00:20:43,042 --> 00:20:44,917 Lo siento. 345 00:20:46,958 --> 00:20:48,583 'Ojalá, um' 346 00:20:48,667 --> 00:20:51,500 ...había algo que podría hacer, pero.. 347 00:20:54,542 --> 00:20:56,250 Intenté decírselo, pero... 348 00:20:56,333 --> 00:20:58,083 ellos, ellos no escucharían. 349 00:20:58,167 --> 00:21:00,625 Nunca escuchan. yo.. 350 00:21:06,917 --> 00:21:08,625 Lo siento. 351 00:21:20,583 --> 00:21:23,667 Muerto. Muerto. Muerto. 352 00:21:23,750 --> 00:21:26,875 Muerto. Muerto. Muerto. 353 00:21:26,958 --> 00:21:30,625 Muerto. Muerto. Muerto. 354 00:21:30,708 --> 00:21:33,542 Muerto. Muerto. 355 00:21:33,625 --> 00:21:36,333 ¿Cómo les pides disculpas? 356 00:21:36,417 --> 00:21:38,500 No puedo. 357 00:21:40,500 --> 00:21:42,750 Entonces no puedo perdonar. 358 00:21:42,833 --> 00:21:44,875 [música intensa] 359 00:21:56,708 --> 00:21:58,542 (Sebastián) No te gusta aquí, ¿verdad? 360 00:21:58,625 --> 00:22:01,000 Preferirías estar de vuelta en tu cuarto durmiendo 361 00:22:01,083 --> 00:22:03,583 soñando sueños de gloria. 362 00:22:04,625 --> 00:22:06,708 Iré a donde debo. 363 00:22:06,792 --> 00:22:08,167 ¿Y por qué no? 364 00:22:08,250 --> 00:22:10,542 Eres Delenn, la elegida. 365 00:22:10,625 --> 00:22:13,375 Tu toleras todo esto sólo por tu capricho. 366 00:22:13,458 --> 00:22:15,958 A una palabra tuya todas las huestes del cielo 367 00:22:16,042 --> 00:22:17,917 descendería y te llevaría hacia arriba 368 00:22:18,000 --> 00:22:21,125 lejos del daño, lejos de este lugar. 369 00:22:21,208 --> 00:22:23,792 Porque tienes un destino. 370 00:22:23,875 --> 00:22:26,417 Todos tenemos un destino. 371 00:22:26,500 --> 00:22:28,583 ¿Lo hacemos? 372 00:22:28,667 --> 00:22:30,083 Qué magnánimo de tu parte. 373 00:22:30,167 --> 00:22:31,417 A veces no lo vemos 374 00:22:31,500 --> 00:22:32,917 porque nos han enseñado creer 375 00:22:33,000 --> 00:22:34,583 que no somos importantes. 376 00:22:34,667 --> 00:22:37,167 ¿Enseñado por gente como yo? 377 00:22:38,708 --> 00:22:40,250 Tal vez. 378 00:22:40,333 --> 00:22:42,125 ¿Pero somos destructores de sueños? 379 00:22:42,208 --> 00:22:44,625 o protectores del bien público? 380 00:22:45,958 --> 00:22:47,875 ¡Llama, Delenn! 381 00:22:47,958 --> 00:22:49,417 ¡Llama al universo! 382 00:22:49,500 --> 00:22:53,083 Si te escucha, seguramente responderá. 383 00:22:53,167 --> 00:22:54,833 ¡Gritar! 384 00:22:54,917 --> 00:22:56,625 [gritando] 385 00:22:56,708 --> 00:22:59,708 Ah, sí, ahora. Ahí estamos. 386 00:23:02,000 --> 00:23:06,083 Veamos si el universo responde. 387 00:23:07,292 --> 00:23:09,333 [lloriqueando] 388 00:23:14,208 --> 00:23:16,250 [respira profundamente] 389 00:23:19,000 --> 00:23:21,083 Silencio. 390 00:23:24,292 --> 00:23:26,958 Un silencio tan profundo 391 00:23:27,042 --> 00:23:30,292 como cuando la ballena Se tragó a Jonás. 392 00:23:37,458 --> 00:23:39,500 ¿Sabes por qué estás aquí? 393 00:23:39,583 --> 00:23:41,375 - ¿Aquí? - Aquí, ahora, sí. 394 00:23:41,458 --> 00:23:43,000 - Me enviaron. - ¿Aquí? 395 00:23:43,083 --> 00:23:44,333 Sí, por Kosh. 396 00:23:44,417 --> 00:23:46,000 No, has respondido la pregunta equivocada. 397 00:23:46,083 --> 00:23:49,000 ¿Por qué estás aquí ahora? ¿En este lugar, en esta vida? 398 00:23:49,083 --> 00:23:51,542 - Estaba destinado a estar aquí. Sí. - ¿Quiso decir? ¿Por quién? 399 00:23:51,625 --> 00:23:53,250 - No sé. - Entonces ¿cómo puedes estar seguro? 400 00:23:53,333 --> 00:23:54,667 - No sé. - ¡No, no lo haces! 401 00:23:54,750 --> 00:23:56,583 - ¿Importa? - ¿Qué quieres decir? 402 00:23:56,667 --> 00:23:58,208 si creo Estoy aquí por una razón... 403 00:23:58,292 --> 00:24:00,333 ¿Y si el mundo dice lo contrario? 404 00:24:00,417 --> 00:24:03,375 - Entonces el mundo está equivocado. - ¿Y Delenn tiene razón? 405 00:24:03,458 --> 00:24:06,458 O tal vez el mundo tiene razón ¡Y Delenn se equivoca! 406 00:24:06,542 --> 00:24:09,250 ¿Alguna vez has considerado eso? ¿Tiene? 407 00:24:11,417 --> 00:24:12,792 Sí. 408 00:24:13,542 --> 00:24:15,042 A veces. 409 00:24:18,500 --> 00:24:21,042 Entonces puede que todavía sea esperanza para ti. 410 00:24:21,125 --> 00:24:24,167 [música instrumental] 411 00:24:27,667 --> 00:24:29,542 Como recompensa.. 412 00:24:31,125 --> 00:24:33,625 ...Te dejo diez minutos de descanso. 413 00:24:38,458 --> 00:24:40,292 Y estamos en el proceso. de desarrollar 414 00:24:40,375 --> 00:24:43,333 unas comunicaciones subterráneas red al mundo natal 415 00:24:43,417 --> 00:24:46,708 para que podamos coordinar las gotas, el tiempo, la ubicación. 416 00:24:46,792 --> 00:24:48,208 ¿Qué pasa con las armas? 417 00:24:48,292 --> 00:24:50,667 (G'Kar) 'Las armas han demostrado ser más caro' 418 00:24:50,750 --> 00:24:52,333 'de lo que habíamos previsto.' 419 00:24:52,417 --> 00:24:56,208 'Quinientos mil créditos para el envío inicial.' 420 00:24:56,958 --> 00:24:58,375 Sé que es mucho. 421 00:24:58,458 --> 00:25:01,583 Pero hasta que podamos encontrar recursos alternativos 422 00:25:01,667 --> 00:25:03,500 todos debemos sacrificarnos. 423 00:25:03,583 --> 00:25:06,750 ¿Cómo sabemos las armas? ¿Llegará a Narn? 424 00:25:06,833 --> 00:25:08,417 He dado mi palabra. 425 00:25:08,500 --> 00:25:11,958 no es tu palabra preguntamos, G'Kar. 426 00:25:12,042 --> 00:25:16,125 Es tu capacidad de entregar en tus promesas. 427 00:25:16,208 --> 00:25:20,000 Quizás alguien más podría hacer un mejor trabajo. 428 00:25:20,083 --> 00:25:23,500 Si mi palabra no es suficiente... 429 00:25:23,583 --> 00:25:24,500 ...¿qué es? 430 00:25:24,583 --> 00:25:26,750 Desde que cayó el mundo natal 431 00:25:26,833 --> 00:25:30,083 no hemos podido llegar a nadie en casa. 432 00:25:30,167 --> 00:25:33,500 No sabemos si nuestro Las familias están muertas... o vivas. 433 00:25:33,583 --> 00:25:36,375 Toda la comunicación ha sido cortado 434 00:25:36,458 --> 00:25:38,750 excepto oficial Canales Centauri. 435 00:25:38,833 --> 00:25:41,583 Pero si no puedes recibir un mensaje a través 436 00:25:41,667 --> 00:25:45,208 ¿Por qué deberíamos creer? ¿Puedes pasar armas? 437 00:25:52,167 --> 00:25:55,875 Si alguna vez lo somos para recuperar nuestro mundo 438 00:25:55,958 --> 00:25:58,083 ¡Debemos estar unidos! 439 00:25:58,167 --> 00:26:01,458 no podemos darnos el lujo el lujo del conflicto. 440 00:26:03,375 --> 00:26:06,750 Si puedo conseguir noticias de tu familia 441 00:26:06,833 --> 00:26:10,125 ¿Tú y los demás? aceptar mi liderazgo? 442 00:26:13,042 --> 00:26:14,625 Sí. 443 00:26:14,708 --> 00:26:16,583 Y si no puedes.. 444 00:26:16,667 --> 00:26:19,458 ... ¿te harás a un lado? por otro? 445 00:26:25,750 --> 00:26:29,583 tendrás el mensaje dentro de las 24 horas estándar. 446 00:26:33,125 --> 00:26:36,083 ¿Sabes qué? ¿Cuál es tu problema, Delenn? 447 00:26:36,167 --> 00:26:37,500 Eres una pieza de la máquina. 448 00:26:37,583 --> 00:26:40,083 que piensa que es el todo de la máquina. 449 00:26:40,167 --> 00:26:44,083 La flauta que cree en sí misma la sinfonía. 450 00:26:44,167 --> 00:26:46,250 Has funcionado mal. 451 00:26:47,417 --> 00:26:50,750 Admítelo, y te sentirás mejor. 452 00:26:52,708 --> 00:26:56,208 Tu único destino es ser el clavo 453 00:26:56,292 --> 00:26:58,875 eso es derribado. 454 00:26:58,958 --> 00:27:01,333 Estallido. Estallido. 455 00:27:01,417 --> 00:27:02,917 Estallido. 456 00:27:05,583 --> 00:27:07,625 [gruñidos] 457 00:27:09,708 --> 00:27:11,958 Estás siendo un tonto. 458 00:27:13,542 --> 00:27:16,042 Entonces soy un tonto. 459 00:27:16,125 --> 00:27:19,750 Pero es mejor ser lo que soy de lo que eres. 460 00:27:21,917 --> 00:27:25,125 ¿Y qué... soy yo? 461 00:27:25,208 --> 00:27:28,125 Por favor. Dime. 462 00:27:29,667 --> 00:27:32,083 eres una criatura 463 00:27:32,167 --> 00:27:34,250 quien ha recibido dolor 464 00:27:34,333 --> 00:27:35,708 y dado dolor 465 00:27:35,792 --> 00:27:39,708 y tomado demasiada alegría en su aplicación. 466 00:27:39,792 --> 00:27:42,500 Has aspirado a los sueños 467 00:27:42,583 --> 00:27:44,583 y estado decepcionado 468 00:27:44,667 --> 00:27:46,875 porque tu eras no lo suficientemente fuerte 469 00:27:46,958 --> 00:27:48,667 o lo suficientemente digno 470 00:27:48,750 --> 00:27:50,708 o lo suficientemente bien. 471 00:27:50,792 --> 00:27:52,625 Así que atacas a cualquiera que crea 472 00:27:52,708 --> 00:27:54,250 ellos pueden marcar la diferencia 473 00:27:54,333 --> 00:27:57,417 porque te recuerda de tu propio fracaso. 474 00:27:57,500 --> 00:28:00,042 tienes que demostrar son igual de malos 475 00:28:00,125 --> 00:28:02,667 ¡Tan imperfecto como tú! 476 00:28:03,917 --> 00:28:06,375 ¿Estoy cerca, Sr. Sebastián? 477 00:28:07,125 --> 00:28:08,458 Estallido. 478 00:28:08,542 --> 00:28:10,583 [gemidos] 479 00:28:10,667 --> 00:28:14,417 - '¿Quién eres?' - ¡Soy Delenn! 480 00:28:14,500 --> 00:28:16,500 —¿Y usted tiene un destino? 481 00:28:16,583 --> 00:28:18,750 - Sí. - ¡No! 482 00:28:18,833 --> 00:28:21,500 Sé un buen Minbari. ¡Ajustarse! 483 00:28:21,583 --> 00:28:24,208 ¡Tranquilizarse! ¡Admite que eres inadecuado! 484 00:28:24,292 --> 00:28:26,083 - No. - ¡Explosión! 485 00:28:26,167 --> 00:28:27,750 [gritos] 486 00:28:27,833 --> 00:28:32,833 Puedo sentir tu corazón, Delenn. Puedo sostenerlo aquí en mi mano. 487 00:28:32,917 --> 00:28:35,417 Puedo cerrar mi puño alrededor de él. 488 00:28:35,500 --> 00:28:38,000 ¿Sientes tu corazón, Delenn? 489 00:28:38,083 --> 00:28:40,917 Siente cómo se desacelera. 490 00:28:41,000 --> 00:28:43,042 ¿Desaceleración? 491 00:28:43,125 --> 00:28:45,792 Puedo detenerlo. 492 00:28:45,875 --> 00:28:50,125 Otro centímetro... y lo haré. 493 00:28:50,208 --> 00:28:52,250 [gritando] 494 00:28:56,083 --> 00:28:57,417 Sé que es mucho pedir, capitán 495 00:28:57,500 --> 00:28:59,917 pero el tiempo es corto y mis recursos pocos. 496 00:29:00,000 --> 00:29:02,833 Una palabra desde casa, una vez la conveniencia más simple. 497 00:29:02,917 --> 00:29:04,625 Ahora la única esperanza que tengo de retener 498 00:29:04,708 --> 00:29:06,917 control sobre mi pueblo. 499 00:29:08,833 --> 00:29:11,125 Lo que preguntas es.. 500 00:29:11,208 --> 00:29:13,375 ...difícil en el mejor de los casos. 501 00:29:13,458 --> 00:29:15,500 no hemos escuchado nada directamente desde narn 502 00:29:15,583 --> 00:29:17,708 desde que los Centauri tomaron el poder. 503 00:29:17,792 --> 00:29:20,375 Dicen que abrirán regularmente canales en unas pocas semanas. 504 00:29:20,458 --> 00:29:23,500 No lo suficientemente pronto. Necesito esto ahora. 505 00:29:23,583 --> 00:29:25,500 Aquí está toda la información. en la familia 506 00:29:25,583 --> 00:29:27,292 que necesita ser contactado. 507 00:29:27,375 --> 00:29:29,917 Si hay alguna manera puedes ayudar. 508 00:29:32,667 --> 00:29:34,833 Haré lo que pueda. 509 00:29:36,917 --> 00:29:39,542 - Entonces, ¿qué piensas? - Creo que está en problemas. 510 00:29:39,625 --> 00:29:42,167 No, me refiero a usar los Rangers para este trabajo. 511 00:29:42,250 --> 00:29:43,625 ¿Enviarlos a una zona de guerra? 512 00:29:43,708 --> 00:29:45,375 Capitán, no creo están listos. 513 00:29:45,458 --> 00:29:46,708 Entonces es hora de que se preparen. 514 00:29:46,792 --> 00:29:51,167 No podemos simplemente seguir planificando y mirando por siempre. 515 00:29:51,250 --> 00:29:53,667 G'Kar es una cantidad conocida. 516 00:29:53,750 --> 00:29:56,375 Si pierde credibilidad, no tenemos idea 517 00:29:56,458 --> 00:29:58,958 quiénes son los narns locales podría presentarse como líder. 518 00:30:00,625 --> 00:30:03,750 tengo un interés personal para mantenerlo donde está. 519 00:30:07,125 --> 00:30:09,042 Dile a los guardabosques para encontrar a estas personas 520 00:30:09,125 --> 00:30:11,042 recibir un mensaje de ellos. 521 00:30:11,958 --> 00:30:13,833 Haré lo mejor que pueda. 522 00:30:13,917 --> 00:30:16,000 Eso es todo lo que quiero. 523 00:30:19,458 --> 00:30:21,208 ¿Delen? Delenn. 524 00:30:21,292 --> 00:30:24,792 No, no, no. No, no deberías estar aquí. 525 00:30:24,875 --> 00:30:26,625 Volverá pronto. 526 00:30:26,708 --> 00:30:27,708 Si te encuentra, yo... 527 00:30:27,792 --> 00:30:29,125 Tengo que sacarte de aquí. 528 00:30:29,208 --> 00:30:31,333 Esto es una locura. ¿Qué quiere? 529 00:30:31,417 --> 00:30:33,042 No sé. No sé. 530 00:30:33,125 --> 00:30:35,000 Él hace la misma pregunta. una y otra vez 531 00:30:35,083 --> 00:30:37,625 y todavía no lo sé por qué o qué quiere. 532 00:30:37,708 --> 00:30:40,167 Esto no tiene ningún sentido ¿Cómo puedo pasar la prueba? 533 00:30:40,250 --> 00:30:42,458 si no entiendo las reglas? 534 00:30:42,542 --> 00:30:44,208 [jadeos] 535 00:30:44,292 --> 00:30:46,583 Por favor, tienes que irte rápido. 536 00:30:46,667 --> 00:30:47,958 No sin ti. 537 00:30:48,042 --> 00:30:50,542 Si me voy habré fracasado tú y kosh 538 00:30:50,625 --> 00:30:52,625 y les habré fallado a todos. 539 00:30:52,708 --> 00:30:55,250 Si te preocupas por mí, No puedes permitir que eso suceda. 540 00:30:55,333 --> 00:30:56,750 Por favor, vete. 541 00:30:56,833 --> 00:31:00,250 Por favor, vete. Ir. Ir. Rápidamente. 542 00:31:00,333 --> 00:31:03,375 [música intensa] 543 00:31:05,500 --> 00:31:08,292 ¡Capitán! Capitán Sheridan. 544 00:31:08,375 --> 00:31:10,083 Sr. Lennier, ¿Qué puedo hacer por ti? 545 00:31:10,167 --> 00:31:12,208 Desafía a Kosh. Eres el único que puede. 546 00:31:12,292 --> 00:31:14,167 Eres el único él escuchará. 547 00:31:14,250 --> 00:31:17,000 - ¿Por qué, q-qué es...? - Es el embajador Delenn. 548 00:31:17,083 --> 00:31:19,083 El-el inquisidor.. 549 00:31:20,375 --> 00:31:22,417 ...Creo que la está matando. 550 00:31:24,667 --> 00:31:26,667 [zapping] 551 00:31:35,458 --> 00:31:37,500 [gritando] 552 00:31:37,583 --> 00:31:40,625 [música dramática] 553 00:31:50,292 --> 00:31:53,292 Me temo que esto no va para trabajar para ti, Delenn. 554 00:31:54,875 --> 00:31:56,917 "En realidad no es tu culpa". 555 00:31:57,000 --> 00:32:00,167 'Tu destino fue dictado hace mucho tiempo.' 556 00:32:00,250 --> 00:32:02,500 Todo está en manos de otros. 557 00:32:04,125 --> 00:32:07,500 Estabas condenado el momento de tu nacimiento. 558 00:32:07,583 --> 00:32:09,625 [la puerta se abre] 559 00:32:11,833 --> 00:32:15,083 Y el jugador final en nuestro pequeño drama 560 00:32:15,167 --> 00:32:17,458 llega por fin. 561 00:32:17,542 --> 00:32:19,583 Déjala en paz. 562 00:32:19,667 --> 00:32:23,083 - ¿Por qué? - ¡Hazlo! 563 00:32:23,167 --> 00:32:25,542 ¿Qué es ella para ti? 564 00:32:27,250 --> 00:32:29,542 no tengo que responder tus preguntas. 565 00:32:29,625 --> 00:32:32,167 No, no lo haces. 566 00:32:34,292 --> 00:32:37,000 [gruñidos] 567 00:32:37,083 --> 00:32:39,125 [tos] 568 00:32:42,750 --> 00:32:44,542 Ahora te toca a ti. 569 00:32:44,625 --> 00:32:47,625 [música dramática] 570 00:32:52,792 --> 00:32:55,750 'Dijiste que no tenías que hacerlo Responde a cualquiera de mis preguntas. 571 00:32:59,292 --> 00:33:01,083 'Pero no hay ninguna razón para excluirte' 572 00:33:01,167 --> 00:33:03,417 de nuestras deliberaciones. 573 00:33:03,500 --> 00:33:06,000 Estás unido por la cadera. 574 00:33:06,083 --> 00:33:09,083 Tan mala como ella. 575 00:33:09,167 --> 00:33:11,333 Pero no eres sólo un soñador. 576 00:33:11,417 --> 00:33:13,333 Eres un soldado. 577 00:33:13,417 --> 00:33:16,000 ¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar? 578 00:33:16,083 --> 00:33:18,042 cuanto estas preparado para arriesgar? 579 00:33:18,125 --> 00:33:21,417 ¿Cuántas personas estás preparada? sacrificarse por la victoria? 580 00:33:21,500 --> 00:33:23,542 ¿Estás dispuesto morir sin amigos 581 00:33:23,625 --> 00:33:26,083 ¿Solo, abandonado por todos? 582 00:33:26,167 --> 00:33:27,625 Porque eso es lo que puede ser requerido de usted 583 00:33:27,708 --> 00:33:29,083 en la guerra que está por venir. 584 00:33:29,167 --> 00:33:33,250 - Vete al infierno. - Esto es el infierno, capitán. 585 00:33:33,333 --> 00:33:36,333 y tu eres su alma maldita principal. 586 00:33:38,125 --> 00:33:40,792 ¿Qué pasa con la gente? ¿Trabajas con? 587 00:33:40,875 --> 00:33:43,333 ¿Las personas a las que llamas amigos? 588 00:33:43,417 --> 00:33:46,958 ¿Estás dispuesto sacrificarlos? 589 00:33:47,042 --> 00:33:49,208 ¿Qué pasa con tu familia? 590 00:33:49,292 --> 00:33:51,000 ¿Qué pasa con tu Dios, eh? 591 00:33:51,083 --> 00:33:54,375 ¿Qué pasa con la verdad? ¿Qué pasa con la sangre? 592 00:33:54,458 --> 00:33:57,000 ¿Qué pasa con la verdad? ¿Qué pasa con el mal? 593 00:33:57,083 --> 00:33:59,583 ¿Qué pasa con tu futuro? ¿Qué pasa con la fe? 594 00:33:59,667 --> 00:34:02,167 ¿Qué pasa con el pecado? ¿Qué pasa con el infierno? ¿Qué pasa con la muerte? 595 00:34:02,250 --> 00:34:04,292 - ¿Qué pasa con la vida? - ¡Suficiente! 596 00:34:04,375 --> 00:34:06,333 Tu pelea es conmigo. 597 00:34:06,417 --> 00:34:10,208 ¡Te enviaron a investigarme! ¡Déjalo ir! 598 00:34:10,292 --> 00:34:13,333 Si quieres llevar a alguien entonces llévame. 599 00:34:16,375 --> 00:34:18,500 Bueno, bueno. 600 00:34:18,583 --> 00:34:22,500 Una admiración mutua y sociedad sacrificial. 601 00:34:24,542 --> 00:34:28,083 - ¿Y qué es él para ti? - No es de tu incumbencia. 602 00:34:28,167 --> 00:34:29,458 No le escuches, Delenn. 603 00:34:29,542 --> 00:34:32,167 Sólo lárgate de aquí ahora! ¡Seguir! 604 00:34:32,250 --> 00:34:35,333 Un solo movimiento, un gesto.. 605 00:34:35,417 --> 00:34:38,833 ...y su vida se apaga... 606 00:34:38,917 --> 00:34:40,792 ...o el tuyo. 607 00:34:41,875 --> 00:34:44,750 usted negociaría tu vida por la de él? 608 00:34:44,833 --> 00:34:46,500 Pensé que tenías un destino. 609 00:34:46,583 --> 00:34:49,750 ¿Es ese el destino? ¿No vale una vida? 610 00:34:49,833 --> 00:34:51,667 Si me caigo.. 611 00:34:51,750 --> 00:34:54,750 ...otro ocuparía mi lugar... 612 00:34:54,833 --> 00:34:56,917 ...y otro.. 613 00:34:57,000 --> 00:34:58,125 ...y otro! 614 00:34:58,208 --> 00:35:01,917 - ¿Pero tu gran causa? - ¡Ésta es mi causa! 615 00:35:02,000 --> 00:35:03,167 ¡Vida! 616 00:35:03,250 --> 00:35:06,542 Una vida o mil millones, es todo lo mismo. 617 00:35:07,625 --> 00:35:10,875 Entonces haces ¿El sacrificio de buena gana? 618 00:35:10,958 --> 00:35:14,000 - Sí. - Sin fama. 619 00:35:14,083 --> 00:35:16,667 Sin ejércitos ni estandartes ni ciudades. 620 00:35:16,750 --> 00:35:18,750 para celebrar tu nombre? 621 00:35:18,833 --> 00:35:22,333 Morirás solo y sin ser notado.. 622 00:35:23,458 --> 00:35:25,375 ...y olvidado. 623 00:35:26,833 --> 00:35:29,333 Este cuerpo es sólo un caparazón. 624 00:35:30,125 --> 00:35:32,792 No puedes tocarme. 625 00:35:32,875 --> 00:35:35,208 No puedes hacerme daño. 626 00:35:35,833 --> 00:35:37,792 No tengo miedo. 627 00:35:39,833 --> 00:35:42,875 [música intensa] 628 00:35:50,042 --> 00:35:52,542 Delenn. ¿Estás bien? 629 00:35:52,625 --> 00:35:54,917 ¿Eh? ¿Eh? 630 00:35:55,000 --> 00:35:58,625 Estoy muy bien. Sí. ¿Qué-qué pasó? 631 00:35:59,792 --> 00:36:03,167 - N-no estoy del todo seguro. - ¿Qué? 632 00:36:03,250 --> 00:36:05,292 [la puerta se abre] 633 00:36:06,333 --> 00:36:08,042 Vamos. 634 00:36:18,500 --> 00:36:20,750 Puedes irte. 635 00:36:20,833 --> 00:36:22,875 Has pasado. 636 00:36:22,958 --> 00:36:24,750 'Vosotros dos.' 637 00:36:24,833 --> 00:36:26,583 ¿Pasó qué? 638 00:36:26,667 --> 00:36:30,083 ¿Cómo lo sabes? los elegidos? 639 00:36:30,167 --> 00:36:32,167 No hay mayor amor tiene un hombre 640 00:36:32,250 --> 00:36:35,250 que él dio su vida para su hermano. 641 00:36:36,667 --> 00:36:39,250 No por millones. 642 00:36:39,333 --> 00:36:42,208 Ni por la gloria, ni por la fama. 643 00:36:42,292 --> 00:36:45,125 Para una persona. 644 00:36:45,208 --> 00:36:46,958 'En la oscuridad..' 645 00:36:47,042 --> 00:36:49,292 '... donde nadie alguna vez lo sabré...' 646 00:36:49,375 --> 00:36:51,375 ...o ver. 647 00:36:51,458 --> 00:36:54,583 he estado en el servicio de los Vorlon durante siglos 648 00:36:54,667 --> 00:36:56,625 buscándote. 649 00:36:56,708 --> 00:37:00,333 Diógenes con su lámpara, buscando un hombre honesto 650 00:37:00,417 --> 00:37:03,292 dispuesto a morir por todas las razones equivocadas. 651 00:37:05,208 --> 00:37:06,833 Por fin.. 652 00:37:07,833 --> 00:37:10,292 ...mi trabajo ha terminado. 653 00:37:11,083 --> 00:37:12,792 'Tuyo..' 654 00:37:12,875 --> 00:37:14,958 '...está apenas comenzando.' 655 00:37:15,042 --> 00:37:18,667 Cuando llega la oscuridad, sabes esto.. 656 00:37:20,375 --> 00:37:22,958 ...ustedes son las personas adecuadas.. 657 00:37:23,042 --> 00:37:25,167 ...en el lugar correcto.. 658 00:37:25,958 --> 00:37:28,042 ...en el momento adecuado. 659 00:37:32,125 --> 00:37:35,250 [música instrumental] 660 00:37:43,250 --> 00:37:45,292 [controles pitidos] 661 00:37:52,875 --> 00:37:54,583 Capitán, acabo de registrarme. con Bahía 25. 662 00:37:54,667 --> 00:37:57,000 El barco Vorlon puede partir. en un par de horas. 663 00:37:57,083 --> 00:37:58,458 ¿Ivánova? 664 00:37:58,542 --> 00:38:00,958 que extenso Cuáles son nuestros archivos históricos? 665 00:38:01,042 --> 00:38:02,625 - ¿Tierra o extraterrestre? - 'Tierra.' 666 00:38:02,708 --> 00:38:05,708 - Siglo XIX, Inglaterra. - No hay problema. 667 00:38:09,000 --> 00:38:11,167 ¿Qué estás buscando? 668 00:38:11,250 --> 00:38:14,167 quiero verificar un nombre y una dirección. 669 00:38:16,083 --> 00:38:17,625 14.. 670 00:38:18,250 --> 00:38:19,917 14B 671 00:38:20,000 --> 00:38:22,375 Heresford Lane, Londres. 672 00:38:22,458 --> 00:38:24,875 Alrededor de 1888. 673 00:38:24,958 --> 00:38:26,833 '¿Nombre?' 674 00:38:26,917 --> 00:38:30,042 - Sebastián. - '¿Primero o último?' 675 00:38:33,875 --> 00:38:35,792 No sé. 676 00:38:37,292 --> 00:38:39,708 Esto puede tardar un poco. 677 00:38:39,792 --> 00:38:42,833 Hemos mantenido a todos juntos. 678 00:38:42,917 --> 00:38:45,500 Nala resultó herida durante el ataque. 679 00:38:47,042 --> 00:38:49,583 "Pero ella está bien ahora". 680 00:38:49,667 --> 00:38:53,125 'Nos enteramos hoy que tu padre está vivo.' 681 00:38:53,208 --> 00:38:55,792 "Gracias a G'Quan." 682 00:38:55,875 --> 00:38:57,750 'Te echamos de menos.' 683 00:38:57,833 --> 00:39:00,333 "Y espero que estés bien". 684 00:39:00,417 --> 00:39:02,750 "Intenta no preocuparte." 685 00:39:02,833 --> 00:39:04,958 "Sobreviviremos". 686 00:39:07,875 --> 00:39:09,958 [susurros confusos] 687 00:39:17,750 --> 00:39:20,000 Has cumplido tu promesa. 688 00:39:20,083 --> 00:39:23,917 Mi familia... está viva. 689 00:39:24,000 --> 00:39:25,583 Gracias. 690 00:39:27,042 --> 00:39:29,583 no lo haremos Te pregunto, G'Kar. 691 00:39:30,667 --> 00:39:32,792 Estamos contigo. 692 00:39:36,917 --> 00:39:40,042 [música instrumental] 693 00:39:47,875 --> 00:39:49,125 Tu barco está listo para zarpar. 694 00:39:49,208 --> 00:39:50,958 me he ocupado de todas las autorizaciones. 695 00:39:51,042 --> 00:39:53,000 Gracias. 696 00:39:53,083 --> 00:39:55,250 ¿Señor Sebastián? 697 00:39:57,708 --> 00:40:00,958 Investigué un poco basado en lo que me dijiste. 698 00:40:02,583 --> 00:40:04,958 Los registros lo confirman... 699 00:40:05,042 --> 00:40:06,917 ... viviste en la Tierra. 700 00:40:07,000 --> 00:40:09,667 En Londres, en el año 1888. 701 00:40:11,333 --> 00:40:14,917 Pero los registros también indican 702 00:40:15,000 --> 00:40:18,917 que desapareciste de repente sin dejar rastro.. 703 00:40:19,000 --> 00:40:22,125 ...el 11 de noviembre de 1888. 704 00:40:24,250 --> 00:40:26,875 Esa es una fecha muy interesante... 705 00:40:26,958 --> 00:40:28,833 ...Sr. Sebastián. 706 00:40:28,917 --> 00:40:31,333 La mañana después del último en una serie de asesinatos 707 00:40:31,417 --> 00:40:33,375 en el extremo oeste. 708 00:40:45,083 --> 00:40:48,167 La ciudad se estaba ahogando en decadencia. 709 00:40:48,250 --> 00:40:51,167 Caos. Inmoralidad. 710 00:40:51,250 --> 00:40:53,333 Era necesario enviar un mensaje. 711 00:40:53,417 --> 00:40:56,500 grabado en sangre para que todo el mundo vea 712 00:40:56,583 --> 00:40:58,250 una advertencia. 713 00:40:59,333 --> 00:41:03,208 En la búsqueda de mi santa causa 714 00:41:03,292 --> 00:41:05,208 yo.. 715 00:41:05,292 --> 00:41:07,417 ...hizo cosas. 716 00:41:07,500 --> 00:41:09,375 Cosas terribles. 717 00:41:09,458 --> 00:41:11,583 Cosas indescriptibles. 718 00:41:11,667 --> 00:41:14,292 El mundo me condenó, pero no importó 719 00:41:14,375 --> 00:41:17,125 porque creí que tenía razón ¡Y el mundo estaba equivocado! 720 00:41:17,208 --> 00:41:19,708 Creí que era ¡el mensajero divino! 721 00:41:19,792 --> 00:41:22,333 - Creí que era-- - ¿Elegido? 722 00:41:30,667 --> 00:41:32,250 yo estaba.. 723 00:41:33,125 --> 00:41:35,833 ...encontrado...por los Vorlon. 724 00:41:38,500 --> 00:41:41,958 Me mostraron lo terrible profundidad de mi error. 725 00:41:43,208 --> 00:41:44,750 Mis crímenes. 726 00:41:44,833 --> 00:41:46,250 mi.. 727 00:41:48,417 --> 00:41:50,375 ...presunción. 728 00:41:54,500 --> 00:41:58,875 He hecho 400 años de penitencia en su servicio. 729 00:41:58,958 --> 00:42:02,333 Un trabajo para el cual dijeron Yo era ideal. 730 00:42:05,292 --> 00:42:07,083 Ahora... 731 00:42:07,167 --> 00:42:08,750 ...tal vez.. 732 00:42:10,000 --> 00:42:12,750 ...finalmente me dejarán morir. 733 00:42:13,708 --> 00:42:16,125 Creo que podría ser prudente. 734 00:42:24,208 --> 00:42:27,750 Buena suerte... para ti. en tu santa causa 735 00:42:27,833 --> 00:42:29,583 Capitán Sheridan. 736 00:42:29,667 --> 00:42:33,750 Que tus elecciones tengan Mejores resultados que los míos. 737 00:42:33,833 --> 00:42:37,417 Recordado no como un mensajero. 738 00:42:37,500 --> 00:42:39,625 Recordado no como un reformador. 739 00:42:39,708 --> 00:42:44,042 No como profeta. No como un héroe. 740 00:42:44,125 --> 00:42:45,625 Ni siquiera.. 741 00:42:45,708 --> 00:42:47,833 ...como Sebastián. 742 00:42:49,750 --> 00:42:52,208 Solo recordado.. 743 00:42:53,833 --> 00:42:56,167 ...como Jack. 744 00:42:58,875 --> 00:43:01,917 [música intensa] 745 00:43:06,625 --> 00:43:08,833 [tema musical]